冲压模具英文翻译那点事，Stamping Die还是Press Tool？
最近在整理公司冲压模具的BOM清单，老外客户那边要英文版的图纸标题栏，顺手就翻了一下，结果越翻越乱。我们厂里一直喊的“冲压模具”，到底该写Stamping Die、Press Tool、还是Sheet Metal Stamping Die？
像连续模（Progressive Die）、单冲模（Single Station Die）、拉伸模（Drawing Die）、翻边模（Flanging Die）这些我都基本能对上，但是“下模”“上模”“卸料板”“导柱”这些零件名，还有“飞模”“试模”这种工序动作，翻出来客户那边的工程师总说看不懂，我自己也觉得别扭。
干了十几年模具，省模、飞模、试模都干过，图纸从来都是中文画得飞起，英文这块真没系统学过。各位厂里有出口业务的老铁，平时出图标准叫法到底是哪套？
全部回复 (4)
我们做出口订单都六七年了，外方图纸标题栏统一用的是Stamping Die，连续模写Progressive Die，单冲模写Single Station Die，没出过岔子。客户是北美的那几家主机厂，他们那边的叫法基本就这一套。
零件名的话，卸料板叫Stripper Plate，导柱叫Punch Guide或者Guide Post，上模下模直接说Upper Die / Lower Die就行。"飞模"这种行话别用，老外根本不懂，写Try Die或者Die Tryout，DTR（Die Tryout Report）也是行业内通用的。你要是嫌麻烦，把对应工艺名写清楚，比如 "1000T Single Action Drawing Die"，客户一看就明白。
建议直接买一本《冲压模具设计与制造》英文版对照着翻，机械工业出版社有出，或者照着ISO 9001里冲压件的质量体系文件套，那是国际通用的。
欧洲客户用Press Tool多一些，Stamping Die偏北美，差异不大但别混着写。我上次给德国人出图，标题栏写Stamping Die被退回来改的，改成Press Tool才过审。
翻边模写Flanging Die是没错，但你那个拉伸模要是深拉伸得用Deep Drawing Die，单写Drawing Die老外容易理解成普通浅拉伸。退料板的话国内叫法本身就乱，Stripper Plate、Ejector Plate、Stripping Plate三种都有，看你客户图纸上习惯哪种就跟着用。
