注塑模具英文图纸那些缩写谁有全的对照表
厂子小什么都得自己盯，最近接了个外贸的单子，客户那边发过来的模具图全是英文标注，什么EJECTOR PIN、SPRING CAGE、LIFTER这些我还能认，但有些缩写真看不懂，比如什么O形圈槽尺寸标的、冷却水孔的代号一堆。还有客户邮件里写Mold base specification、parting line、draft angle这些术语，我回邮件都得现翻译，怕理解错了做出来返工。
干了十几年模具都是中文环境，英文这块短板太明显了。有没有师傅整理过那种模具常用的英文术语对照，最好是带缩写的，图号、零件名、加工要求都能查的那种，发我一份或者指个地方我自己去翻也行。
全部回复 (4)
我之前也是被外贸单子逼着学的，给你列几个高频的记一下：MOLD BASE是模架，CORE是型芯，CAVITY是型腔，PARTING LINE分型线，DRAFT ANGLE脱模斜度，EJECTOR PIN顶针，SPRING CAGE弹簧复位销，LIFTER斜顶，SLIDE滑块，GUIDE PIN导柱，GUIDE BUSH导套，BOSS凸台，RIB筋位，RIB BOSS POSITION筋位与凸台间距，WELD LINE熔接线，GATE浇口，SUB-GATE潜伏浇口，SPRUE GATE主流道浇口，RUNNER流道，COLD SLUG WELL冷料井，WATERLINE冷却水路，BUBBLER BORE喷淋式冷却，O-RING GROOVE O形圈槽，DATE MARK生产日期刻印，CYCLE TIME周期时间，SHOT WEIGHT单件重量，CLAMPING FORCE锁模力，PROJECTION AREA投影面积，SHINKAGE收缩率，WARPAGE翘曲变形，SINK MARK缩痕，FLASH飞边，SHORT SHOT缺料，BURN MARKS烧焦，KNIT LINE熔接线。
缩写的话：MB模架、PL分型线、DA脱模斜度、EP顶针、SC弹簧复位、SB撑头，O形圈沟槽经常标O-GRV或ORING-GRV，水路标WL或者直接画图。图纸标注那块美标和欧标不一样，美标常用A-A剖面符号，欧标喜欢标SECTION A-A，有的客户还会在图上写"ALL DIMS IN MM"或者"INCHES"，这个一定看准搞错单位就完蛋。客户发的规格书里part description、tolerance、surface finish这些词都得懂，多翻几次就熟了。
光背单词没用，真要看懂图还得懂标注习惯。比如draft angle一般标3度到1度都有，parting line在哪画直接影响模具结构。还有他们图纸上经常写"MUST BE""SHALL BE"，意思是非达到不可，跟SHOULD不一样，交期和质量出了问题就是扯皮的地方。我厂里配了个中专生专门学英语对接客户，比老板自己硬翻强多了。
有个坑提醒你，外贸单子图纸上的TOLERANCE跟国内不一样，公差标注法差别很大。美标常用双边公差比如10.00±0.05，欧标有时候标10.00+0.10/-0.00，搞反了加工出来一堆废品。还有他们SURFACE FINISH那栏写Ra值，不是国内写粗糙度等级，转出来人家不认。还有"AS MOLDED""AS CAST"这些状态词，不搞清楚交不了货的。
你厂就一个外贸单子专门去整理术语表不划算吧？我们当时做了一年才慢慢摸熟，现在几个固定客户就那点术语来回用。真要急就让客户把2D图转成3D STEP文件，拿UG或者SOLIDWORKS打开直接看结构，英语单词能省掉一大半，实在看不懂的右键改中文菜单，比纯看图省事。