冲压拉伤英文咋写，急着给老外发邮件

直接DIE GALLING，这是最标准的，冲压拉伤基本都是这个，材料粘在模具表面那种。SCRATCH偏表面划痕，意思不太一样。你发邮件用DIE GALLING然后括号写ADHESIVE WEAR，老外一看就懂。304粘模这个太常见了，凹模R角做大了没？我看过的都是R角小、硬度不够、光度也不行三个里占两个，氮化层撑不住304的。

PICKUP也有用的，材料颗粒粘在模具上叫PICKUP，跟GALLING经常一起出现，邮件里可以两个都写上：DIE GALLING/PICKUP ON PUNCH CORNER。报告这样写老外不会挑你毛病。

304冲压模具硬度做到多少？HRC60以上最好，氮化层0.5以上，凹模R角别小于料厚的2倍，不然怎么调都拉。

就一个报告用词而已又不是让你翻论文，DIE SCRATCH老外也看得懂，别整复杂了。