模具披锋英文怎么写？报告上要写但我英语烂
小弟干模具也十来年了，省模飞模试模都摸过，平时跟师傅们用白话交流没问题。最近要交份英文报告给国外客户，里面要写"披锋"这个缺陷，愣是卡住了。披锋是粤语的叫法，书面叫毛边还是飞边我都分不清，更别说英文了。百度出来一堆答案，有写flash的，有写burr的，还有写parting line flash的，到底哪个才是行业里最常用的？
另外想问下，如果披锋具体分几种情况，比如分型面产生的、镶件缝隙产生的、顶针孔漏料的，写法是不是也不一样？客户那边是欧美的注塑厂，要求挺正式的，麻烦各位给个准的，别让我闹笑话。
全部回复 (4)
直接给你准的——"披锋"最标准的英文叫 flash，注塑行业里说flash没人不懂，欧美那边也通用。如果要再具体点，分型面位置出的叫 parting line flash，镶件缝隙出来的叫 vent flash 或 insert flash，顶针或者司筒位置漏胶叫 ejector pin flash。burr这个词偏机加工毛刺，注塑里基本不用，写burr老外一看就不是行内人。报告里你就老老实实写flash，别整那些花里胡哨的。
另外提醒一下，写报告的时候顺便标下尺寸，flash超过多少mm算严重缺陷，这个老外很在意。比如"flash exceeds 0.2mm at parting line"这种写法，又专业又清楚。
先别急着翻译成英文，先搞清楚你披锋出在哪儿。省模飞模都做过的话应该懂，披锋原因不一样处理方式完全两码事。分型面披锋90%是模板变形或者锁模力不够，飞模是基本功你该比我清楚；镶件披锋是间隙问题；顶针披锋是顶针磨损或者孔位偏了。你先拍个照片发出来看下，比问英文专业一百倍。客户看不懂中文你拍照标注一下位置和尺寸就行，英文让专业翻译搞。
反对一下，burr怎么就不能用了？我之前在台资厂做了八年，外贸订单英文检验报告写的全是burr，客户也没说看不懂。flash是注塑专用词没错，但burr更通用，机加工、五金、塑料件全都能套。报告给客户看，意思到了不就行了，又不是写学术论文。我看你就是被一些半吊子翻译给带偏了。
